“R.P.G.” lyrics

“R.P.G.”
(Dedicated to Famicom Dojo, retro game podcast)

 

When I was a boy everyday was an adventure
I was shooting monsters with my spaceship
View from my spaceship window always shining
256 colors meant infinite

Goblins, Ghosts, Extra Guys
Mushrooms, Music, and Magic Swords
Strategies and secret codes
We learned everything at Famicom Dojo

ぼくらはみんな
RPG, RPG, RPG, RPG
いつでもきっと
RPG, RPG, RPG
Rocking Playing Game

When I was a boy everyday was a sweet romance
I was fighting with my sword for the princess

Rockets, Romance, Racing Cars
Potions, Pellets, and Bonus Points
We didn’t care if it was
real or fantasy at Famicom Dojo

ぼくらはみんな
RPG, RPG, RPG, RPG
いまでもずっと
RPG, RPG, RPG
Rocking Playing Game

 

 

 

日本語バージョン

僕らが小さいころいつでも冒険してた
宇宙船に乗ってモンスターを撃ち落としてた
窓の外の景色はいつでも輝いてた
256色は無限を意味してた

ギター、バイク、女の子
満員電車、中ジョッキ
たくさんのものを見たけれど
大事なものはいつだってファミコンドージョー

ぼくらはみんな
RPG, RPG, RPG, RPG
いつでもきっと
RPG, RPG, RPG
Rocking Playing Game

僕らが小さいころいつでもロマンスしてた
剣を抜いてお姫様のために戦ってた

ゴールド、玄米、ガーベジカン
幽霊、ジプシー、ジンジャーエール
ファンタジーも現実も
区別なんてなかったよファミコンドージョー

ぼくらはみんな
RPG, RPG, RPG, RPG
いまでもずっと
RPG, RPG, RPG
Rocking Playing Game

 

 

 

作曲:2011年6月
作詞:2011年8月

(歌詞の一部はFamicom DojoのSean氏、Kevin氏と共作)
(Some of the words co-written with Sean&Kevin from Famicom Dojo)