“New World” lyrics

New World
(“Big World” English version)

 

Now you’ve come here baby
Be free to take your seat and relax, yeah
Now that you’ve conquered the quest
You are the one to take control

Let’s make some changes, girl
Is that what brought you here, babe
The whole world is waiting for you
Let’s get to the job and get that done

Let’s move on Let’s move on
Cause every path they take will lead here
No matter what you say or what you do
every choice you’ll make will be blessed
Let’s groove on Let’s groove on
We went through all fights and now we can be
In the place we all gather in the end
It’s a NEW WORLD

Ready to change yourself, babe
It’s time to drop all the thing you’ve got
Now take all your cloths off
Dress yourself up with light of your heart
No need to worry about being alone
They’re all here and they’re all there
They’re in the past and they’re in the future
So get at work right now and get that done

Let’s move on Let’s move on
Cause every lie you lied be real here
No matter how far you crossed the line
You’re still a man who can cry or bleed
Let’s groove on Let’s groove on
We went all different ways and now we all know it
It’s the place we all gather in the end
It’s a NEW WORLD

 

 

 

 

対訳

やあよくここまで来たね
好きにくつろいでくれたまえ
今や試練を乗り越えたからには
ここを支配するのは君だ

なにか変革を起こそうじゃないか
そのために君はここへ来たのだろう
さあ、世界がお待ちかねだ
仕事にとりかかり、やっつけるのだ

いこうよ いこうよ
すべての道はここへ通じるのだ
君が何を言い、何をやったとしても
すべての選択は祝福されているのだよ
のっていこう のっていこう
ずっと争いに明け暮れて僕らは
最後にこの場所に集まることができた
ここが新世界だ

自分自身を変える準備はいいか
手に入れたすべてを捨てるときだ
身にまとうものをすべて脱ぎ捨て
心の光で着飾るのだ

孤独になることを心配することはない
彼らはあまねく場所に、そこかしこにいる
未来にもいれば過去にもいる
ただちに仕事にとりかかりやっつけるのだ

いこうよ いこうよ
君がついたすべての嘘はここで真実になる
どれだけのことをしたとしても
君は依然として血を流し泣き笑う人間に違いない
のっていこう のっていこう
僕らは皆違う道を選び離れていったけれど
最後にこの場所で再会することを知っている
ここが新世界だ

 

 

 

 

作曲: 1998年春頃
英語作詞: 2006年
日本語バージョンは”Big World”として”Kodomo Metal”に収録されている。