“Juku-Shiki” (English version) lyrics

“Juku-Shiki” (English version)

 

20 miles on a bicycle (それがJuku-Shiki)
Jishu-Juku-Shiki
And 15 minutes’ walk (そうJuku-Shiki)
Everything’s there for you

As I calculated I am sorry to say
There’s only a space for 20 people

Clean up the room twice a week (それがJuku-Shiki)
Jishu-Juku-Shiki
If you hit the drum (そうJuku-Shiki)
The whole town is done

As I calculated I’m sorry to say
There’s only a room for
20, 30, 40 to die!!

Oh Juku-Shiki
Jishu-Juku-Shiki
Now welcome to my place
Everything’s here for you

 

 

 

対訳

自転車で20キロ (それがJuku-Shiki)
Jishu-Juku-Shiki
あと15キロ歩いて (そうJuku-Shiki)
そこにすべてが用意されている

計算したところによれば
申し訳ないんだけど
ここには20人分のスペースしかない

掃除は二週間 (それがJuku-Shiki)
Jishu-Juku-Shiki
ドラムを叩けば (そうJuku-Shiki)
街中に響く

計算してみたところ
残念なんだけど
ここにはそう、20、30、
40人分が死ぬためのスペースしかない

オー、Juku-Shiki
Jishu-Juku-Shiki
約束の地へようこそ
すべてが君のために用意されているよ

 

 

 

作曲: 2003年11月
英語作詞: 2006年
日本語バージョンは”Heterogeneous Species”に収録されている