“Jidai”
Time, where are you going
Who made you Where were you born
Why do you make a knife rusty
Why do you make a young man old
Will you be gone forever or can we meet again
Just tell me, I will keep the secret
But suddenly you escaped my eyes, like a Ninja on the wind
Now you are gone without a sound
Jidai, am I able to catch you
Jidai, am I going to miss you
Can I stay here with you, Jidai, because I want to love you forever
Jidai, am I able to touch you
Jidai, will you remember me
Can you stay with me, Jidai, because I don’t want to be forgotten
Secret, where are you hiding
Who do you work for, a loyal servant of the night
Why do you make people jealous
Why do you make me want more
Will you be gone forever or can I see you again
Just come to me, I will keep you safe
But suddenly you escaped my memory, I can’t even remember your face
You are gone as if you’d never existed
Himitsu, am I able to find you
Himitsu, am I going to erase you
Can I stay here with you, Himitsu, and I will be watching you forever
Himitsu, am I able to touch you
Himitsu, will you guide me
Can you stay with me, Himitsu, because I don’t want to be betrayed
Did any Jidai go without bloodshed
Did any Jidai leave without tragedy
Why are you so cruel
Are you going to stay this way
Or are you too longing for a change?
(interlude)
Jidai, when I look into your eyes
Jidai, can I see myself there
Jidai, I’m here to stay
We belong to each other
(Jidai means “time” or “era” in Japanese. Jidai Geki means “old time Samurai movie”.)
日本語訳
時よ、おまえはどこへ行くのか
おまえはどこで生まれ、誰によって作られたのか
なぜおまえはナイフを錆びさせるのか
なぜ若者を老人へと変えるのか
おまえは永遠に行ってしまうのか
それとも再び会えるのか
そっと教えてくれ、秘密は守るから
けれどもおまえは突然私の前から姿を消し
風に乗る忍者のようにどこかへと
音もなく去っていく
時代よ、おまえをつかむことが出来るか
時代よ、おまえを懐かしむことがあるだろうか
ここに留まってはくれないか
おまえを永遠に慈しみたいから
時代よ、おまえに触れることが出来るか
時代よ、私を覚えていてくれるか
共に居てくれないか、私は忘れ去られたくはないから
秘密よ、おまえはどこに隠れているのか
夜の従者よ、おまえは誰に仕えているのか
おまえはなぜ人を嫉妬させるのか
なぜもっと欲しいと思わせるのか
おまえは永遠にいなくなるのか、それともまた戻ってくるのか
わたしのところへ来い、誰にも触れさせないから
けれどもおまえは私の記憶から消え、顔を思い出すこともできない
まるで最初から存在しなかったように
秘密よ、おまえを見つけることが出来るだろうか
秘密よ、おまえを消し去ることになるのか
そばに居てもいいか
おまえを永遠に見つめていたいから
秘密よ、おまえに触れることは出来るか
秘密よ、私を導いてくれるか
共に居てくれないか、私は裏切られたくはないから
どんな時代も流血なしに去ることはない
どんな時代も悲劇なくして過ぎることはない
なぜおまえはこれほど残酷なのだ
おまえはずっとそうあり続けるのか
それともおまえも変化を望んでいるのか
時代よ、おまえの目を見つめる時
時代よ、その中に私自身を見ることが出来るだろうか
時代よ、私はここに留まろう
私たちは共に結ばれた運命なのだ
作曲: 2015年5月
作詞: 2016年下半期のどこか