“Co-In”
I’ve seen a letter from the past
Those words sounded like yesterday
Caring for dear friends in a far away place
We believe in the same thing, we belong to the same world
We pray for each other even though we are living in the different times
Someday we will meet
At the end of this long journey
Time flies
光陰矢の如し
When was the last time I caught my breath
Waiting for the airplane to leave, you already fell asleep
Departure brings some kind of loneliness
Think of the people we met, all the friends we made
We are all from different places but we all share the same goal
Someday we will meet again
When we finish this race
We are in it together
We are living our lives
Different faces, different fates
But we are still humankinds
With joy and sorrow
With a heart to pray
And His words make us strong
Forever and ever
Watching from the sky
The world looks like a jewel, with lots of colors
All of a sudden our life on earth feels like a dream
What is the most important thing for us
Do you know where to find it
It probably doesn’t change
It’s shining bright like sunset, like sunlight on the cloud
Someday will we find it
How many more flights does it take to get there?
solo
We are in it together
We are living our lives
Different faces, different fates
But we are still humankinds
With joy and sorrow
With a heart to pray
And His words always make us strong
Forever and ever
Co-in
光陰矢の如し
光と陰の間に真実がある
Co-in
光陰矢の如し
生と死の狭間に人生がある
I will write a letter
To those who living in adversity
To a friend I will meet someday
日本語対訳
遠い昔からの手紙を見た
そこにはまるで昨日のことのように
遠く離れた友を気遣う言葉が書かれている
私たちは同じものを信じ
同じ世界に生きている
そして共に祈り合い
時間も空間も超えて結ばれている
いつかわたしたちは出会う
長い旅路のその果てに
時間は流れる
光陰矢の如し
こんなふうに一息つくのはいつ以来だろうか
飛行機を待ちながら
君は隣ですやすやと眠っている
旅の終わりにはいつも
ほのかな寂しさがつきまとう
出会ったすべての人、新しく出来た友人たちに思いを馳せる
国は違えど、同じ目的を共有している
いつかわたしたちは再会する
このレースを終えたその時に
わたしたちはこの世界で共にあり
それぞれの場所で、違う人生を生きる
けれど私たちは同じ人間
喜びも悲しみも
そして祈る心に
違いなどない
そしてあの人の言葉が、いつでも私たちを支える
いつの時も、いつまでも
雲の上から見ると
世界はまるでカラフルな宝石のよう
いつもの日常がまるで幻のように思える
本当に大切なものはどこにあるのだろう
どこに行けば見つかるだろう
それはきっといつまでも変わらない
雲に映し出された夕日のように
常に鮮やかに輝いている
いつかわたしたちはそれを見つける
いくつ飛行機を乗り継いだらそこにたどり着くだろうか
solo
わたしたちはこの世界で共にある
それぞれの場所で
違う人生を、違う運命を生きる
けれど私たちは同じ人間
喜びも悲しみも
そして祈る心に
違いなどない
そしてあの人の言葉が、いつでも私たちを支える
いつの時も、いつまでも
Co-in
光陰矢の如し
光と陰の間に真実がある
Co-in
光陰矢の如し
生と死の狭間に人生がある
私も手紙を書こう
苦難の中にいる人のために
いつか出会う友人のために
作曲: 2020年6月
作詞: 2023年春頃