“Rock In Heaven”
Getting up at 7, after partying all night
I feel a bit dizzy, but somehow feel alright
Still hearing the music ringing in my happy ears
Get ready, get dressed, the world goes spinning round
I never thought life here would be so hectic
I always thought Heaven was more of a chilling place
Was totally gonna have a tea with my Grannies
But lo and behold
They are rocking hard
And they are not stopping at all!
I thought it was in vain, everything I saw on the earth
Until I knew all the things were connected to the one
That strange guy I saw as a kid, now it makes sense
He was believing in the everlasting soul
This is Love, and Love is all
Because God is Love, and the world is made of Love
Everything was made by the plan
By Jesus Christ The Rocker
Working till 9, now it’s time to educate myself
Studying super physics, miracles and vinification
Guitar sound vibration filling the whole big universe
Because The Man Himself is now rocking the heaven out of it
I never thought life here would be so hard
I always thought we wouldn’t have to work in Heaven
Was gonna check my friends out just to see what they are doing
But holy molly
Looking down from here, the earth is so messy!
I got to do something!
I thought it was in vain, all the songs I wrote on the earth
Until I knew all the things were connected to the one
The words we heard as a kid, now they make sense
They were telling about the everlasting soul
This is Love, and Love is all
Because God is Love, and the world is made of Love
Everything was made by the plan
By Jesus Christ The Rocker
Many people think they have to die to go to heaven
However in fact we are given so many hints
If you know that, there really is no border
Because we have both heaven and hell in us
Now which one do you choose?
solo
Hey Grandma
can you stop banging the drums for a while?
I’m recording here
You are being too loud!
I thought it was in vain, everything I did on the earth
Until I knew all the things were connected to the one
That strange guy I saw as a kid, now it makes sense
He was believing in the everlasting soul
I thought it was in vain, all the songs I wrote on the earth
Until I knew all the things were connected to the one
The words we heard as a kid, now they make sense
They were telling about the everlasting soul
This is Love, and Love is all
Because God is Love, and the world is made of Love
Everything was made by the plan
By Jesus Christ The Rocker
Hey Paul, can you play the bass on this track for me?
No, that’s wrong Paul. I’m looking for a bassist.
What? You play drums?
Why do we have so many drummers here?
It’s time to jam.
See you!
日本語対訳
夜通しパーティーした後、朝7時に目が覚めた
ちょっと目眩がするけど、なぜだか気分はいい
耳の奥ではまだ心地良く音楽が鳴っている
準備して、着替えて、世界はまだまだ回っているよ
こんなに忙しいとは思っていなかったよ
天国はもっとのんびりしたものだと思っていた
じいちゃんとばあちゃんとお茶を飲むつもりでいたけど
見てみなよ
彼らはロックしているじゃないか
しかもまったく止まる様子がないぜ
無駄なことだと思っていたよ、地上で見てきたもの
すべてはつながっていると知るまでは
ガキの頃に見たあのおかしな人
今ならその意味がわかる
彼は魂の永遠を信じていたんだ
これが愛であり、愛がすべてなんだ
なぜなら神は愛であり、世界は愛で出来ているのだから
すべては神の計画によって作り出されたんだ
あの偉大なロッカー、ジーザス・クライストによって
9時まで働いて、さあお勉強の時間だ
超物理学、奇跡とワイン醸造の仕組み
ギターサウンドのバイブレーションが全宇宙を満たしていく
なぜなら神様本人が、天国でぶっちぎりロックしているのだから
ここの生活がこんなにハードだとは思っていなかったよ
天国では働く必要なんてないと思っていた
友達がどうしているか様子を見ようとしたけど
なんてこった
上から見下ろすと地球はてんやわんやじゃないか
なんとかしなきゃ！
無駄なことだと思っていたよ、地上で作ってきた曲
すべてはつながっていると知るまでは
ガキの頃に聞いたあの言葉
今ならその意味がわかる
それは魂の永遠を示していたんだ
これが愛であり、愛がすべてなんだ
なぜなら神は愛であり、世界は愛で出来ているのだから
すべては神の計画によって作り出されたんだ
あの偉大なロッカー、ジーザス・クライストによって
多くの人は死なないと天国に行けないと思っている
でも実際は、たくさんのヒントが与えられてる
自由になれば境目なんてない
人の中には天国も地獄も存在しているんだから
さあ君はどちらを選ぶんだ
solo
ねえ、おばあちゃん
ドラムをぶっ叩くのをちょっと止めてもらえないかな
ここでレコーディングしてるんだから
音が大き過ぎるよ、おばあちゃん
無駄なことだと思っていたよ、地上で見てきたもの
すべてはつながっていると知るまでは
ガキの頃に見たあのおかしな人
今ならその意味がわかる
彼は魂の永遠を信じていたんだ
無駄なことだと思っていたよ、地上で作ってきた曲
すべてはつながっていると知るまでは
ガキの頃に聞いたあの言葉
今ならその意味がわかる
それは魂の永遠を示していたんだ
これが愛であり、愛がすべてなんだ
なぜなら神は愛であり、世界は愛で出来ているのだから
すべては神の計画によって作り出されたんだ
あの偉大なロッカー、ジーザス・クライストによって
なあ、ポール、ちょっとこの曲でベースを弾いてくれないか
違うよ、そっちのポールじゃない
僕はベーシストを探しているんだ
何だって？ 君はドラムを叩くの？
どうしてここにはこんなにドラマーが多いんだ？
さあジャムの時間だ
また会おうぜ
作曲: 2022年4月
作詞: 2023年春頃