“Ripping Through Hell”
Todoroki!
Looks exactly like hell
Devastated and abandoned
Long lost capital
Cracks on the ground
Every door is locked
Only the reckless enter this land
Hope is gone
Long long gone
But there is a light
Light that shines
Hey kids, get your wheels ready
Put your bearings on
Tighten your bolts and nuts
Now breathe deep
Say your prayer
You’re ready to fight for what you believe in
Shin Yoko!
Looks exactly like a jail
Everything is clean
But there’s really nothing to check
Surveillance cameras
Voices from speakers
Only the clever survive this land
Hope is gone
Long long gone
But there is a light
A new born light
Hey boy, get your deck ready
Put your griptape on
Wear your pads and caps
Now breathe deep
Say your prayer
You’re ready to fight for your faith
Are you ready to fight!
This will be a tough battle!
But there’s no need to be afraid
You can ride through hell if you have a faith!
概訳
トドロキ！
まるで地獄のようだ
打ち捨てられ荒廃した
古い都
地面にはひびが入り
すべての扉には鍵がかかっている
無謀な者だけがこの地に足を踏み入れる
希望は消えた
遠く消え去った
だが光がある
輝く光が
子供たちよ、ウィールを準備しろ
ベアリングをはめこみ
ボルトとナットを締め付けろ
深呼吸して
祈りの言葉を言って
信じるもののために戦うんだ
シンヨコ！
まるで刑務所のようだ
すべてが清潔だけれど
見るべきものは何もない
監視カメラが光り
スピーカーから声がする
賢い者だけがこの地で生き残る
希望は消えた
遠く消え去った
だが光がある
新しい光が
少年よ、デッキの準備をしろ
グリップテープを貼り付けて
パッドを着けて帽子をかぶれ
深呼吸して
祈りの言葉を言って
信念のために戦うんだ
戦う準備はいいか
これは厳しい戦いになるぜ
けれども恐れることはない
信念(信仰)さえあれば
地獄を駆け抜けることもできる
作曲：2012年10月か11月頃と思う
作詞：2013年3月頃じゃないかなあ