“Return To Me”
(Based on the Book of Zechariah)
Return to Me, says the Lord of hosts
Return to Me, says the Lord of hosts
and I will return to you
I will return to you
I am zealous for Jerusalem
And for Zion with great zeal
I am exceedingly angry with the nations at ease
For I was a little angry, and they helped – but with evil intent
Oh Lord, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah
the Lord answered the angel with good and comforting words
Return to Me, says the Lord of hosts
Return to Me, says the Lord of hosts
and I will return to you
I will return to Jerusalem with mercy
My house shall be built there
says the Lord of hosts
The towns shall again spread out through prosperity
Jerusalem will once again be His chosen city
He will comfort the people of Zion
(short solo)
Run and tell that young man
Jerusalem will become a city without walls
I will be a wall of fire around it, says the Lord
and I will be the glory within it
Then the Lord says to the nation which plunder you
For he who touches you touches the apple of His eyes
I will shake my hand against them, and they shall become spoil for their servants
Then you will know that the Lord of hosts has sent Me
The Lord rebuke you, Satan!
The Lord who has chosen Jerusalem rebuke you!
Is this not a brand plucked from the fire?
The Angel said to Joshua
I have taken away your sin
now I will clothe you with beautiful robes
Let them put a clean turban on his head
Listen, Joshua, the high priest
You are a sign of things to come
I will bring my servant
The name is Branch
I put this stone in front of you
A stone with seven sides
I will carve a message on it
Says the Lord of hosts
And in one day I will take away the sin of this land
(guitar solo)
Return to Me, says the Lord of hosts
Return to Me, says the Lord of hosts
and I will return to you
I will return to you
Behold, I will save My people from the land of the east and the land of the west
I will bring them back
and they shall dwell in the midst of Jerusalem
They shall be My people and I will be their God
In truth and righteousness
And the Lord will be King over the whole world
On that day, there will be only one Lord and His name will be the only name
日本語対訳
(歌詞はゼカリヤ書に基づく)
私に立ち帰れ、万軍の主は言われる
私に立ち帰れ、万軍の主は言われる
そうすれば、私もあなたたちのもとへと帰ろう
あなたのもとへと帰ろう
私はエルサレムとシオンに激しい情熱を向ける
安穏としている諸国の民に対し激しく怒っている
私はわずかに怒ったが、彼らはそれに乗じて災いをもたらした
おお主よ、いつまでエルサレムとユダの町々を憐れんでくださらないのですか
主は天使に対して優しい言葉で答えられた
私に立ち帰れ、万軍の主は言われる
私に立ち帰れ、万軍の主は言われる
そうすれば、私もあなたたちのもとへと帰ろう
私は憐れみをもってエルサレムに帰り
そこに我が家を建てよう
万軍の主は言われる
それらの町々は再び繁栄し
エルサレムは再び主に選ばれた町となり
主はシオンの人々を慰められる
走って行ってあの若者に告げよ
エルサレムは城壁のない開かれた場所となる
私自身が町を囲む火の城壁となる
主は言われる
私はその中にあって栄光となる
そして主は、あなたたちを略奪した国に言われる
あなたたちに触れる者は、私の目の瞳に触れると同様だ
私は彼らに向かって手を振り上げ、彼らが自分自身の僕に奪われるようにする
こうしてあなたは万軍の主が私を遣わされたことを知るようになる
サタンよ、主はお前を責められる
エルサレムを選ばれた主がお前を叱りつける
ここにあるのは火の中から取り出された燃えさしではないか
天使はヨシュアに言った
わたしはお前の罪を取り去った
この人の頭に清いかぶりものを被せなさい
大祭司ヨシュアよ、聞きなさい
あなたはしるしとなるべき人である
私は我が僕を遣わそう
その名は若枝である
私はこの石をあなたの前に置く
この石には七つの目がある
私はそこに碑文を刻もう
万軍の主は言われる
そして一日のうちにこの地の罪をすべて取り除くだろう
私に立ち帰れ、万軍の主は言われる
私に立ち帰れ、万軍の主は言われる
そうすれば、私もあなたたちのもとへと帰ろう
あなたのもとへと帰ろう
主は言われる
見よ、東の国からも、西の国からも、私はわが民を救い出す
彼らを連れてきて、エルサレムの中心に住まわせる
彼らは私の民となり、真実と正義に基づいて、私は彼らの神となる
主は地上をすべて治める王となられる
その日、主は唯一の主となり、その御名は唯一の名となる
作曲: 2021年6月
作詞: 2021年8月頃
もともとPatreonのマンスリーソングとして作った曲。
旧約聖書のゼカリヤ書が元になっている。