“Passion”
決して曲げ得ぬ魂よ
異能の証 そうそうと
神の所在を 朗々と
つまびらかにせん 揚々と
待ち焦がれたる主の帰参
語られるべきは多からじ
今やその時は遠からじ
ぴりりと辛いは唐辛子
Destroy every idol
Denying all the pagan gods
Climbing every mountain
Just to see the real one
Our God is passion
わっしょーい
決して変わらぬこの愛よ
流れる涙そうそうと
すべてを否んで浪々と
残れるものは十字架なりき
伝えられるべき伝説よ
語られるべきは多からじ
神の子その身を投げうった
寺の坊主は何売った
-chorus くりかえし
solo
待ち焦がれたるは真の愛
語るべき言葉は多からじ
十字架の上には永遠が
賽銭箱の中には何円が
-chorus くりかえし
Song Lyric Translation
“Passion”
This is our soul and we never compromise
Things are shown in supernatural ways
Who and where God is
We will make it clear
We’ve been waiting for Him to come back
Not so many stories have to be told
Now the time is coming closer
As a red hot pepper getting hotter
Destroy every idol
Denying all the pagan gods
Climbing every mountain
Just to see the real one
Our God is passion
Wasshoi!!
This is my love and it will never change
The tears in my eyes will speak everything
Rejected and denied by every single one
The only thing left was the cross
The legend that has been told
We don’t need so many words to say
Son of God sacrificed Himself
While priests at temples sold their soul
Destroy every idol
Denying all the pagan gods
Climbing every mountain
Just to see the real one
Our God is passion
Wasshoi!!
What we want is the real love
We don’t have many words to say
There is eternity upon the cross
while there is hell in the money box at a shrine
Destroy every idol
Denying all the pagan gods
Climbing every mountain
Just to see the real one
Our God is passion
Wasshoi!!
This is a song about finding the real God. The song lyrics are a little bit strong for Imari Tones’ standard. We have never been this aggressive, such as saying “destroy every idol”. But you have to understand that we are not promoting violence here. Because the idol is in your own mind. Please don’t break anything.
この曲は本当の神を見つけることについての曲です。この曲はImari Tonesの曲にしては歌詞がちょっと攻撃的です。「すべての偶像を破壊せよ」とか、そんな強い言葉を使ったことは今までありませんでした。けれども僕たちは決して暴力を推奨しているわけではないことをご理解ください。なぜなら偶像とは自らの心の中にあるものだからです。また「寺の坊主」「賽銭箱」などという言葉を使ってはいますが、これは和風の曲ゆえに日本文化の文脈の中で「宗教組織」を表現した結果であり、西洋のキリスト教の寺院であっても、愛を中心に据えずに利益や商売を優先するような人たちを、この曲は批判している、ということをご理解ください。
作曲: 2014年10月頃
作詞: 2016年下半期のどこか