“Once In A Lifetime”
“千載一遇”
よう久しぶり 留守にしていたわけじゃないんだぜ
宿題があったのさ ちょいとやらなきゃいけないことが
まだ楽しんでるかい 歳を取り過ぎてはいないかい
なにしろ俺たちは 千載一遇の世代
もう一年早かったら もう一年遅かったら
扉は一瞬開いて そして閉じてしまったんだぜ
ずっと楽しんでるかい 無駄にしてはいないかい
俺たちは持ってる なにしろ俺たちは 千載一遇
俺たちには 出来ちまうのさ 人には 出来ないことが
俺たちには 見えちまうのさ 人には 見えないものが
楽なことじゃないんだぜ 決して楽じゃないんだぜ
どちらかといったら かなりしんどいことだぜ
でも言わせてもらうなら 敢えて言わせてもらうなら
一瞬の輝きは そう千載一遇
紳士淑女の皆さん 長らくお待たせしました
やらなきゃいけない喧嘩を そう済ませてきたのさ
まだ楽しんでるかい 時間は残っているかい
なにしろこの時は 今この時は 千載一遇
Come on, fight for your right
You got to keep fighting, fighting for your right
For what right, everybody knows
To party
Party hard, Now party hard, Party for life, Party to death
(solo)
Hello everyone It’s been a while
Sorry it took us so long We had something to do
Are you still having fun? Hope it’s not too late
Because we are, yes we are Once in a lifetime
Yes we can do things, we can do things
Those things no one else can do
Yes we can see it, we can see it
That thing no one else can see
It’s not easy, it’s not as easy as it looks
If you ask me, it hurts a lot
But I tell you one thing, one thing we know for sure
You, me, here and now We are Once in a lifetime
Translation (Japanese – English)
Hey it’s been a long time
I was not gone
I just had some homework
Just got something to get done
Are you still enjoying life?
Did you get too old?
After all we are the Senzai Ichiguu generation
If 1 year early
If 1 year late
The door opened for a moment
And it closed
Are you still having fun?
Aren’t you wasting your life?
We are getting lucky
Because we are Once In A Lifetime
We can do something other people can’t do
We can see something other people can’t see
It’s not easy, it’s not fun
I would rather say it’s hard
But if you ask me, I won’t hesitate
The sparkle in a moment
It’s once in a lifetime
Ladies and gentlemen
Thank you for waiting so long
We have had a fight and we got it done
Are you still having fun
Hope you didn’t waste your time
After all this life is Senzai Ichiguu
さあ、自分の権利のために戦え
戦い続けなきゃ
権利のために
何のための権利かって
そりゃパーティーするために決まってる
ハードにパーティーして
一生パーティーして
死ぬまでパーティー
ハローみなさん
お久しぶりです
長らくお待たせしました
ちょっとやることがあったもので
また楽しんでますか
遅すぎないといいんですけれど
なぜなら僕たちは一生に一度の間柄だから
俺たちには出来る、出来るんだ
他の誰にも出来ないことが
俺たちには見える、見えるんだ
他の誰にも見えないものが
それは楽じゃない
傍から見るほど楽じゃない
俺に言われりゃ、それはすごくきつい
けれどもたったひとつだけ確かなことがある
君、俺、今、ここ
これは生涯一度きりだってこと
作曲: 2015年2月
作詞: 2016年9月