“Not of This World”
So we are here today
Still standing proud
So many adventures we had
But not so much money left
You didn’t understand why we were doing this
Neither did I
But there was something we knew since the day we started
I still remember what you said
We are not of this world (Not of this world)
We are not of this world (Not of this world)
It’s only one thing That’s what we came for
So how was it today
Did you make it better than yesterday
You didn’t expect us to come this far, did you?
Neither did I
But there is something I want you to know for the years to come
We always believe in what you are
You are not of this world (Not of this world)
You are not of this world (Not of this world)
It’s only one thing That’s why we stand for you
We didn’t hope for so many things anyway
Everything is a small thing compared to you
If we say all of this we’ve done it just for you
Do you believe?
Hey honey, do you believe
(solo)
We are not of this world (Not of this world)
You are not of this world (Yes we are talking about it)
We are not of this world (Not of this world)
Only one thing That’s what we came for
That’s what we’ve been living for
That’s what we’ll die for
It’s all for you
The word “Not Of This World” is inspired by the Christian notion of not belonging to the world, which is shown in John 17:14 and other places in the Bible.
Christianity is a funny thing. Because when you say “I don’t belong to this place” it sounds like an unhappy word, but in Christianity it’s a message of hope.
日本語訳
そして僕らは今ここに生きている
まだまだ元気に誇らしく立っている
たくさんの冒険を経験した
あまりお金は残っていないけれど
僕たちがなぜこんなことをやっているのか
君はわからないって言ってたね
僕にもわからなかったよ
だけれどはじめから知っていたことがある
君の言葉を今でも覚えているよ
私たちはこの世界に属していない (どこか他の場所から)
私たちはこの世界の外から来たんだ (どこか他の場所から)
たったひとつのもののために
そのために私たちはやってきたんだ
ねえ今日はどうだった
昨日より良い一日にすることが出来たかい
僕たちがここまで来ることが出来るなんて
君は思っていなかっただろう
僕も思っていなかったよ
だけどこの先何年も君に覚えておいてほしいことがある
僕たちは君のことを信じていると
君はこの世界に属する存在じゃない (もっと素敵な場所に)
君の本当の故郷はこの世界の中ではないんだ (もっと素敵な場所が)
たったひとつの大切なもの
だからこそ僕たちは君のそばにいる
そんなにたくさんのものは、最初から望んじゃいなかった
いいんだよ、君の存在にくらべたらすべては小さなものだから
もし僕らがすべてのことを、ただ君のためにやったのだと言ったら
君は信じるかい
ねえハニー、君は信じるかい
僕たちはこの世界に属していない (魂は天の国に)
君はこの世界に属する存在じゃない (そうこれは愛について)
僕たちはこの世界の者じゃない (ここではない場所に)
たったひとつのもの
そのために僕たちはやってきたんだ
そのために僕たちは生きるんだ
そのために僕たちは命を賭けるんだ
すべては君のためなんだよ
“Not Of This World”(この世に属していない)という言葉は、新約聖書のヨハネの福音書17章14節その他に示されている、キリストを信じる者はこの世界に属していないという信仰上の概念にヒントを得ています。
キリスト教とは不思議なもので、「私はこの場所に属していない」というのは普通であれば不幸せな言葉に聞こえますが、キリスト教においてはそれが希望のメッセージとなるのが面白いところです。
作曲: 2015年7月
作詞: 2016年下半期のどこか