“Making Sure All The Gods Are Happy” lyrics

“Making Sure All The Gods Are Happy”

 

I believe in nothing
No that’s a lie
You are a drowning man, trying to catch at a straw

When you don’t even know who you are
Now you have to make sure all the Gods are happy

Begging to the East, begging to the West
Put a charm on the door so that you won’t be hurt
Wedding at a church, funeral in a Temple

May I ask you where you’re from
May I ask you where you’re going

I believe in God
No that’s a lie
You are just too scared to make any decision

When you don’t have nothing to believe in
Now you have to make sure all the Gods are happy

Sacrifice your son, sacrifice your daughter
Giving money to every fortune teller
Praying to a devil, praying to an angel

How many heavens do you have
How many hells do you have in you

So is this the hell you want?
(Solo)
How can you work for God, if you are afraid to go to hell
I’m not afraid to die for you
Yes I’m ready anytime

It’s not that easy to find the real God
Let me give you one elementary lesson
You have to break all the man-made illusions
Let me tell you how to do it, in Rockn’Roll way

Imagine there’s no heaven
(at least the one you think)
Imagine there’s no hell
(at least the one you think)
Yes it’s so easy, if you are not so “Religious”

Imagine there’s no heaven
(like what you think)
Imagine there’s no hell
(like what you think)
Learn that God is in you, not outside of you

Jesus is in you
You are the church
Find Jesus in you
You are the temple
Jesus is in you
We are the church
Find Jesus in you
That’s where things begin

 

 

 

 

概訳

 

俺は何も信じないだなんて
そいつは嘘だね
おまえはただの溺れる人
わらをも掴もうとする

自分自身が誰なのかもわからなくなって
そしておまえは
すべての神々のご機嫌を取ろうとする

東に頭を下げ、西におじぎをし
災いが来ないように扉にお守りを貼り付ける
教会で結婚式をし、お寺で葬式をする

お前はどこから来て
どこへ行こうとしているんだ

私は神を信じているだなんて
そいつは嘘だね
おまえはただ決断を下すのが怖いだけさ

信じるものを何も持たずに
そしてお前は
すべての神々のご機嫌を取ろうとする

息子をいけにえに、娘を捧げものに
すべての占い師に金を払って
悪魔に祈り、天使にも祈る

いったいいくつの天国を
いったいいくつの地獄を持っているんだ
おまえ自身の中に

これがお前の望んだ地獄かい?
(ソロ)

地獄に行くのが怖くて
神のために働けるかってんだ
俺は死ぬことを恐れない
いつだって準備はできてるぜ

本物の神を見つけるのは簡単じゃない
初歩的なレッスンを教えてやろう
人間がつくりだした幻想をすべて
打ち破らなければいけない
そのためにどうするか
ロックンロールの流儀を教えてやろう

天国なんて無いんだと思ってごらん
(少なくとも君が思うようなものは)
地獄なんて無いんだと思ってごらん
(少なくとも君が思うようなものは)
難しいことじゃない
もし君がそんなに迷信深くなければ

天国なんて無いんだと思ってごらん
(君が考えるようなものは)
地獄なんて無いんだと思ってごらん
(君が考えるようなものは)
神はどこか外ではなく
君の中にこそいるんだということを

ジーザスは君の中にいる
君自身が教会だ
自分の中にジーザスを見つけろ
君自身が寺院だ
ジーザスは君の中にいる
僕ら自身が教会だ
自分の中にジーザスを見つけろ
そこからすべてが始まるんだ

 

 

 

 

作曲:2011年6月
作詞:2011年8月