“Iron Hammer” lyrics

“Iron Hammer”

 

Born in a small strange nation
I always dreamed to get out
Looking for a place where you’re not judged
by your dreams and by your doubts

10 years gone and I found out
Man’s mind’s the same everywhere
Building up the walls around you
Too much for one to bear

World of the weak: full of prejudice
Build up the walls by yourself
Can’t you break them all down, break them all down
with this Iron Hammer

Watching TV all day long,
I was almost bored to death
Music didn’t move a lot in these 10 years that passed

Can you call a man a rockstar
if he’s content to be a fool
It’s like calling something wild
that grew up in a zoo

World of the fools: full of ignorance
Chained by your own will
Can’t you break yourself out, break yourself out
with this Iron Hammer

 

 

 

対訳

奇妙な小国に生まれた俺は
いつも外の世界を夢見ていた
自分の持つ夢や、信条によって
差別されることのない場所を探して

10年の時が過ぎ俺にはわかってしまった
人間などどこに行っても同じだと
自分自身の周りに壁を作り
そこから出てきやしないのだと

偏見に満ちた弱い者の王国
自ら壁を築き上げ自由を放棄する
そいつをぶちこわしてくれないか
この鋼鉄のハンマーで

一日中テレビを見ていた
退屈で死ぬかと思ったよ
この10年間、音楽はほとんど進歩なんかしてない

愚かでいることに満足している者を
ロックスターなどと呼べるのか
動物園の飼いならされた獣を
野生と呼べやしないだろう

無知に満ちた愚か者の王国
自ら鎖につながれ自由を放棄する
そいつを断ち切ってくれないか
この鋼鉄のハンマーで

 

 

 

Middle section guitar solo: Tak Nakamine
Ending section guitar solo with moog filter: Tak Yonemochi

 

作曲: 1996年1月
英語作詞: 2006年
英語の作詞にはSascha Paeth氏の手助けをほんのちょっとだけ借りている