“He’s Still With Us”
Please allow me to tell you about the story of my childhood
There was a light that lightened the whole world
I’d always kept hearing about the land of freedom
In 1984, that’s the only hope I could see
It was strong, it was bright, and righteous as the eagle
Where is the hero who saved my life
Was it you? Was it me?
Or is it you who killed him
Where is the God who gave me my life
Is he gone? We’ve done him wrong?
Still I can feel his presence – He’s still with us
Now would you hear the story from my teenage days
There was the news that went around the world
I always kept asking people where we’re meant to go to
In 1994, I learned that something never comes back
We were weak, we were naive, and left alone like a lonely child
Where is the land of dream that I dreamed of
Is it here? Is it there?
Or just million pieces everywhere
Where is the father who spared me my life
Is he gone? We’ve done him wrong?
Still I can feel his love – He’s still with us
Where is the music that led me to the right way
Has it died? Has it ceased?
Or is it you and me who left it to die
Where is the truth I always believed in since that day
Even though he changed his form
I can’t help but feel his presence – He’s still with us
I can feel his presence
I can feel his love
I can’t help but feel he’s still alive
Can you feel his love?
概訳
子供時代のことについて話してもいいかい
そのとき世界中を照らす光があったんだ
自由の国についての話をいつも聞かされていた
1984年、それだけが僕の希望だった
それは強く、輝き、鷲のように正しかった
僕の命を救ってくれたヒーローはどこへ
それは君? それとも僕?
それとも君が彼を殺したのかい
僕に命を与えてくれた神様はどこへ
彼は行ってしまったの?
僕たちは間違ってしまったの?
でも僕は今も彼の存在を感じている
彼は今も僕たちと共にいる
僕の10代の頃の話を聞いてくれないか
世界中を駆け巡ったニュースがあった
僕達がどこへ向かうべきなのか
いつも尋ねて回っていた
1994年、僕は決して戻らないものがある事を知った
僕らは弱く、無知で、孤独な子供のように取り残されてしまった
僕が夢見ていた夢の国はどこへ
それはここ? それともあそこ?
それともばらばらになってしまったのかい
僕の命を助けてくれた神様はどこへ
彼は行ってしまったの?
僕たちは間違ってしまったのか?
でも僕は今も彼の愛を感じることができる
彼は今も僕たちと共にいるんだ
僕を正しく導いてくれた音楽はどこへ
それは死んでしまったのか?
鳴り止んでしまったのか?
それとも僕達みんなが見殺しにしたのか
あの日からずっと信じてきた真実はどこへ
たとえ形を変えようとも
僕はその存在を感じることができる
彼は今も僕たちのそばにいる
彼の存在を感じる
彼の愛を感じる
彼が生きていることを感じる
彼の愛を感じるかい?
作曲: たぶん2006年後半
作詞: 2008年5月