“Famicom Thrash” lyrics

“Famicom Thrash”

(Dedicated to Famicom Dojo, retro game podcast)

 

It all started in 1983
All the Japanese boys fell in love
asked their parents to get one
One of these red and white fun machines

It was more popular than skateboards
It was more popular than baseball
It was harder than math class
It was our after-school life

Yes we were born to play all these video games
Let’s say “clear” in our Famicom Dojo

Oh God
Thank you for these video games

We all went to the rich kids’ house
To play the gorgeous disk-system
Sometimes it was Kuso-Ge
Now we know life is more like Takeshi’s challenge

Mr.Takahashi was a hero
16 shots in a second
Everybody tried fast shooting
You should be quick or you’ll be dead

Yes we were born to play all these retro games
Let’s say “continue” in our Famicom Dojo

Oh God
Thank you for these video games

Play games 1 hour a day
That’s what Mr.Takahashi said

Infinity Multiplication
One hundred Marios
Let’s input the Konami code
Now I am invincible

Can you tell me the “Spell of Restoration”
Because I forgot to take a memo!
Fukkatsu No Jumon Ga Chigaimasu

Yes we were born to play all these video games
Let’s say “clear” in our Famicom Dojo
Yes we were born to play all these retro games
Let’s say “continue” in our Famicom Dojo

Oh God
Thank you for the video games

Yeah! Ah!
Bandai Namco!
Hudson Hudson!

Oh! Wow!
Now who can beat my Joy Card MK2?
Automatic turbo shooting
16 shots in a second!

Okay let’s play some dig dug
We don’t know Mega Man!
We call it Rock Man!
We don’t know Mega Man!
We call him Rock Man!

 

 

 

 

概訳

すべては1983年に始まった
日本中の少年が恋に落ちて
両親にそれを買うようにねだった
赤と白のゲームマシーンを

スケートボードよりも
野球よりも大人気だった
それは数学の授業よりも難しい
僕たちのアフタースクールだったんだ

そう僕らはテレビゲームを遊ぶために生まれてきた
ファミコンドージョーでクリア!と言おう

神様
テレビゲームをありがとうございます

僕らはお金持ちの友達の家に行って
ゴージャスなディスクシステムを遊んだ
時にはクソゲーに出会うこともあったけど
今では人生はまるでたけしの挑戦状みたいだと知っている

高橋名人はヒーローだった
1秒間に16連射
みんなで連射の速度を競った
速くなければ生き残れない

そう僕らはこれらのレトロゲームを遊ぶために生まれてきた
ファミコンドージョーでコンテニュー!と言おう

神様
テレビゲームをありがとうございます

ゲームは1日1時間
高橋名人がそう言った
無限増殖でマリオが100人
裏コマンドで無敵になろう
復活の呪文を教えてくれないか
メモするのを忘れてしまったから
「ふっかつのじゅもんがちがいます」

そう僕らはテレビゲームを遊ぶために生まれてきた
ファミコンドージョーでクリア!と言おう
そう僕らはこれらのレトロゲームを遊ぶために生まれてきた
ファミコンドージョーでコンテニュー!と言おう

神様
テレビゲームをありがとうございます

さあ僕のジョイカードマーク2に勝てるやつがいるかい
自動ターボ連射だ
16連射だ

さあディグダグをしよう
メガマンなんて知らないよ
日本じゃそれはロックマンって言うんだ
メガマンなんて知らないよ
僕らはそれをロックマンって言うんだ

 

 

 

作曲:2012年夏
作詞:2012年秋

この曲はレトロゲームのポッドキャストであるファミコンドージョーのために作られました。