“Bushido” lyrics

“Bushido”

 

This sword is my life
That’s why I won’t use it in vain
It’s not brave to fight and kill
The real valiance is to know the time to die

We knew it since the beginning
There was no chance to win
Samurai is made to endure everything
Take it as it is and don’t say a word
We pick our life in our death
That’s the spirit of Bushido!

Honor is heavier than my life
That’s why I choose the honorable death
We seek beauty in this cruel world
as we follow the code in the lawless battle

We knew it since the beginning
Even if there’s no chance to win
Yamato spirit is to forgive everything
Accept life as it is and bear your cross
Once you die you will never die again
That’s the spirit of Bushido!
(solo)

Beauty of Yamato is to disappear
In this changing new world
Yet we keep carrying this commandment
To achieve our last and biggest mission
which is bigger than ourselves
That’s the spirit of JIN

 

 

 

 

日本語訳

 

この剣は俺の命
だからこそ無闇に使うことはない
戦って敵を倒すことが勇敢なのではない
真の勇気とは死ぬべき時を知ることだ

俺たちは最初から知っていた
勝ち目など無いことを
サムライとはすべてのものを耐え忍ぶこと
ありのままを受け入れ、文句のひとつも言わない
我々は死の中にこそ生を見出す
それこそが武士道の心

名誉は命よりも重い
だからこそ名誉ある死を選ぶ
我々はこの残酷な世界の中に美を探し求める
そして容赦のない戦いの中にあって掟に従う

最初からとうにわかっていた
たとえ勝ち目などなかったとしても
大和魂とは、すべてを赦すこと
人生をあるがままに受け入れ、自らの十字架を背負う
一度死すれば、再び死ぬことはない
それこそが武士道の心

美しき大和の伝統は
この新しい時代の中で消え去ろうとしている
けれども我々はこの使命を受け継ぐ
我々に課された最後の、そして最大の目的を遂げるために
自分たち自身よりも大きな何かのために
それが「仁」の心

 

 

 

 

 

作曲: 2013年12月か2014年1月頃
作詞: 2015年1月頃