“A Bow and an Arrow” lyrics

“A Bow and an Arrow”

 

Dear father, you’re not broken
You were just too smart to live in this world
Like a highly advanced machine, you need a good care
And now I can see how faithful your life was

It’s not a coincidence I was born as your child
I was given my life for what you believe and what you love

Just like a bow and an arrow
We repel each other
I’m flying straight in the air

Dear mother, you’re not crazy
You just had too much love for what people can’t see
I thought it’s impossible for me to change you
That’s why I ran away instead of fighting you

It’s not a coincidence I was born as your child
I was given my life for what you seek and what you crave

Just like a bow and an arrow
I’m made of your prayer
I’m still flying straight in the air

I have changed my name
Just like I told you when I was 14
Hope there is a way to show you all I have seen
Anything you regret, anything you gave up
I just want you to know my life was not so bad

Just like a bow and an arrow
I am your prayer
I’m flying straight in the air

No one can really forgive you
No one but God
But even so
Let me forgive you

No one can really forgive you
No one but God
But even so
I still love you
I still love you

 

 

 

概訳

 

お父さん、あなたは壊れてなんかいない
あなたはただこの世界で生きるには賢明すぎただけ
複雑な機械ほど、手入れが必要なもの
今私には、あなたが信念を持って生きてきたことがわかる

私があなたの子供として生まれたのは偶然ではない
あなたが信じ、愛したもののために私は命を与えられた

まるで弓と矢のように
私達は互いに反発し合う
私はまっすぐに飛び続けている

お母さん、あなたは狂ってなんかいない
あなたはただ見えないものへの愛をたくさん持っていただけ
私はあなたを変えるのは無理だと思った
だから私はあなたと戦うかわりに、そこから逃げ出した

私があなたの子供として生まれたのは偶然ではない
あなたが求め、欲したもののために私は命を与えられた

まるで弓と矢のように
私はあなたの祈りからできている
私は今もまっすぐに飛び続けている

私は自分の名前を変えた
14のときにそう言ったように
私が見てきたものをあなたに伝えることができればいいのに
あなたが後悔したこと、あなたがあきらめたこと
私はただ伝えたい、自分の人生がそんなに悪くなかったことを

まるで弓と矢のように
私はあなたの祈りそのもの
私はまっすぐに飛び続けている

誰もあなたのことを本当に赦すことはできない
神様にしかできない
でもそうだったとしても
私はあなたを赦したい

誰もあなたのことを本当に赦すことはできない
神様にしかできない
たとえそうだったとしても
今もあなたを愛している
今もあなたを愛している

 

 

 

 

作曲:2009年6月
作詞:2009年8月