“Small Flame”
(based on 2 Timothy)
My friend, can you turn on the light
The light He put inside of you
Let’s look at the word of God that shines the world that is filled with darkness
It makes me want to live, live like a righteous man
I want to serve Him, do what I know is right like my ancestors did
Dear Child
I think of you in my prayers every day and night
Grace, mercy, and peace to you
From God the Father and Jesus Christ
I can’t forget the tears you shed for me
I really want to see you, that will bring me joy
You always had the sincere faith given by your mother
It’s so precious, that you have the small flame in you
Now I want you to make it bigger
For God has not given us a spirit of fear
Dear Child
Preach the word both in good times and bad times
Grace, mercy, and peace to you
From God the Father and Jesus Christ
Please don’t be ashamed of being God’s prisoner
But share with me in the sufferings for the Gospel
Remember, He has saved us and called us with a holy calling
Not because of what we have done
But because of His purpose and grace
Oh dear friend
Can you see the small flame between us
It’s shining, shining bright in our heart
This light will spread and soon it will shine the whole world
solo
For this Gospel I became an apostle and a teacher
This is why I am suffering now but I’m not ashamed
Because I know who I’m fighting for and I know what’s been given to me
I will protect the truth with the help of the Holy Spirit
They can never take it away, they can never take it away from me
Dear Child
Face the world like a good soldier of Jesus Christ
In keeping with the promise of life that we have in Jesus Christ
Grace, mercy, and peace to you
From God the Father and Jesus Christ
Here I’m in chains but God’s word is not
So I endure all the pain for the people God has chosen
If we die with Him, we will also live with Him
With the salvation comes glory that never ends
Just trust in Him, my friend
日本語対訳
友よ、明かりをつけてくれますか
あなたの中にある光を
闇に満ちた世界を照らす光である、神の言葉に目を向けてみましょう
それは私に生きる勇気を与えてくれる
正しい者のように生きる勇気を
先祖がそうしたように、正しいと思うことを行い、神に仕えたいのです
愛する子よ
私は祈りの中で昼も夜もあなたのことを思っています
父である神とわたしたちの主イエス・キリストからの恵み、憐れみ、そして平和がありますように
あなたが私のために流してくれた涙を忘れることが出来ません
ぜひあなたに再び会って、喜びで満たされたいと願っている
あなたはいつも母親から受け継いだ純粋な信仰を持っていた
あなたの中にあるその小さな炎
それはとても尊いものです
それを大きく燃え上がらせてください
神は私たちに決して臆病の霊を与えなかったのですから
愛する子よ
良い時も悪い時も神の言葉を語りなさい
父である神とわたしたちの主イエス・キリストからの恵み、憐れみ、そして平和がありますように
主の囚人であることを恥じてはなりません
むしろ私と共に福音のための苦しみを耐え忍んでください
神がわたしたちを救い、聖なる招きによって呼び出してくださったのは、わたしたちの行いではなく、ご自身の計画と恵みによるのです
おお友よ
私たちの間にある小さな炎が見えるでしょうか
私たちの心の中に明るく輝いている光が
その光はすぐに広がり、やがて全世界を照らすでしょう
solo
この福音のために、私は使徒、そして教師に任命されました
そのためにわたしはこのように苦しみをうけているのですが、それを恥じてはいません
それは私は自分が誰のために戦っているかを知っており、自分に与えられたものを知っているからです
聖霊の助けによって、私は真実を守ります
誰にもそれを奪い去ることは出来ません
愛する子よ
イエス・キリストの良き兵士として世界に向き合いなさい
イエス・キリストによって与えられる命の約束を宣べ伝えるために
父である神とわたしたちの主イエス・キリストからの恵み、憐れみ、そして平和がありますように
私はここで鎖に繋がれていますが神の言葉は繋がれてはいない
だからこそ神が選んだ者たちのために私は苦痛を耐え忍ぶことが出来る
キリストと共に死んだなら、キリストと共に生きるようになる
救いは永遠の栄光と共にやってくるのです
友よ、ただ主を信じてごらんなさい
作曲: 2019年3月
作詞: 2023年春頃