“Chanbara”
“チャンバラ”
表に出ろ そして刀を抜け
それが共通言語 俺たちの言葉
素手で来るのか 銃を使うのか
俺は構いはしない 人と人とである限り
男たちのコミュニケーション 失われた古き時代
哀れな馬鹿野郎どもの 喜劇は続くのさ
抜くのか 抜かないのか 今すぐ決めやがれ
火花散る 火花散る 火花散る 鋼の音
はじけとぶ はじけとぶ はじけとぶ 肉のかけら
降り注ぐ 降り注ぐ 降り注ぐ 血のしぶき
かたりつがれる その歌よ
走り抜ける 走り抜ける 走り抜ける 草履の音
響き渡る 響き渡る 響き渡る 叫び声
流れ出す 流れ出す 流れ出す あたり血の海
いずれ血を見ずにおられないそれがチャンバラ
ステージに立て そしてギターを持て
それが共通言語 俺たちの言葉
ブルーズで来るのか 速弾きなのか
俺は構いはしない 音と音とである限り
伊達男たちのコミュニケーション 失われた古き時代
哀れな馬鹿野郎どもの 喜劇はやはり続くのさ
弾くのか 弾かないのか 今すぐ決めやがれ
形を変えても 魂の殺し合い
形を変えても 命のぶつかり合い
相死合うことだけが
わかりあうこと
(solo)
切り結ぶ 切り結ぶ 切り結ぶ 鋼の音
はじけとぶ はじけとぶ はじけとぶ 肉のかけら
降り注ぐ 降り注ぐ 降り注ぐ 血のしぶき
かたりつがれる その歌よ
走り抜ける 走り抜ける 走り抜ける 草履の音
響き渡る 響き渡る 響き渡る 叫び声
流れ出す 流れ出す 流れ出す あたり血の海
いずれ血を見ずにおられないそれがチャンバラ
Fight! Fight! チャンバラ!
Fight! Fight! チャンバラ!
“Chanbara”
English Translation (hard to translate)
Get outside
Draw your sword
The same old phrase
It’s our language
Will you fight with your bare hands
Or are you going to use guns
I don’t care which way
As long as it’s man and man
Tough guys’ communication
The lost old time
The comedy of those pitiful bastards
It goes on
You draw or you draw not
Make your mind right now
Sparks between swords, the sound of steel
Piece of meat flying
Raining blood everywhere
The tale will be told forever
Running fast, the sound of sandals
Echoing, the voice of pain
Flooding, blood pool
You can’t go away without bleeding
That’s Chanbara
Get on the stage
Play your guitar
The same old phrase
That’s our language
You go for blues
Or you go for shred
I don’t care which way
As long as it’s sound and sound
Hipsters’ communication
The lost old time
The comedy of those pitiful bastards
It goes on and on
You play or you play not
Make your mind right now
Even in a different form it’s a soul fight
Even it looks different it’s a life fight
Loving (Killing) each other
That’s the only way to understand each other
Slashing swords, the sound of steel
Piece of meat flying
Raining blood everywhere
The tale will be told forever
Running fast, the sound of sandals
Echoing, the voice of pain
Flooding, blood pool
You can’t go away without bleeding
That’s Chanbara
Fight! Fight! Chanbara!
Fight! Fight! Chanbara!
作曲: 2015年6月~7月
作詞: 2016年下半期のどこか